analphabète

analphabète [ analfabɛt ] adj.

• 1580, repris fin XIX^e; it. analfabeto, gr. analphabêtos « qui ne sait ni A ni B »

♦ Qui n'a pas appris à lire et à écrire. ⇒ illettré (2^o). Subst. Une analphabète. — Par ext. (Péj.) Complètement ignare.

● analphabète adjectif et nom (grec analphabêtos) Qui ne sait ni lire ni écrire ; illettré. ● analphabète (difficultés) adjectif et nom (grec analphabêtos) Sens Dans la langue courante, les deux termes sont synonymes. Dans leur emploi technique (en sociologie notamment), ils ne sont pas tout à fait équivalents. 1. Analphabète = qui ne sait ni lire ni écrire. 2. Illettré = qui est incapable de maîtriser la lecture d'un texte simple. Remarque Illettré a longtemps signifié « inculte, ignorant, qui n'a pas de lettres » (= de connaissances générales). Ce sens est aujourd'hui vieilli. ● analphabète (synonymes) adjectif et nom (grec analphabêtos) Qui ne sait ni lire ni écrire ; illettré.

Synonymes :

- illettré

analphabète

adj. (et n.) Qui ne sait ni lire ni écrire.

— Subst. Analphabète fonctionnel: personne qui ne possède pas les rudiments de lecture, d'écriture et de calcul nécessaires à son insertion sociale. Syn. illettré.

⇒ANALPHABÈTE, adj.

Qui ne sait ni lire, ni écrire. Synon. illettré :

• 1. ... il [le pauvre] n'est plus analphabète, il n'est plus maintenant qu'ignorant.

G. BERNANOS, Les Grands cimetières sous la lune, 1938, p. 216.

• 2. ... je racontais cette même histoire comme je l'avais apprise de Pascuali dans mon enfance, de Pascuali qui était analphabète et avait une peur superstitieuse des livres.

B. CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 139.

• 3. C'était [le prévenu] un pêcheur d'étang, ignare et analphabète, une sorte de brute...

P. VIALAR, La Chasse aux hommes, Le Débucher, 1953, p. 25.

— P. méton. Où le peuple est analphabète :

• 4. Qu'aux époques analphabètes, la société ait sollicité l'art de faire toucher aux yeux ce qui aurait dû être lu, (...) il n'y a eu là qu'une opportunité historique, un pis-aller.

R. HUYGHE, Dialogue avec le visible, 1955, p. 100.

Rem. Est signalé comme néol. par ROB. et QUILLET 1965. Attesté également ds Lar. encyclop., QUILLET 1965, DUB., Lar. Lang. fr.

Prononc. :[]. Enq. :/analfabe₂t/.

Étymol. ET HIST. — 1. 1598 subst. (JOUBERT, Annotations sur la chir. de Guy de Chauliac ds GDF. Compl. : C'est tres mal fait de permettre l'exercice de la chirurgie, l'une des plus dignes parties de la medecine [comme j'ay souvent ouy dire a mon pere] a ces ignorans analphabètes, qui n'estudierent jamais en aucune livre), attest. isolée; 2. repris 1938, supra.

1 empr. au gr. « qui ne connaît pas l'alphabet » (PHILYLL., Com. fr., 2, 857 ds BAILLY); un lat. analphabetus, attesté par Baronius au XVI^e s. est signalé par DU CANGE s.v.; 2 même orig., à rapprocher de l'ital., d'abord analfabeto, adj., dep. 1688 (Note al Malmantile ds BATT.); cf. 1860 (FIL. UGOLINI, Vocabolario di parole e modi errati, 27 Ibid. où il souligne l'incorrection de la forme au XIX^e s. : Analfabeto, cioè che non conosce l'alfabeto : abbiamo in questo senso illetterato, idiota, senza lettere, e perció non mi par necessaria la nuova voce); puis analfabeta subst. au XIX^e s. (COLLODI, 678, ibid.).

STAT. — Fréq. abs. litt. :4.

analphabète [analfabɛt] adj.

ÉTYM. 1580; repris fin XIX^e; de l'ital. analfabeto, grec analphabêtos.

❖

♦ Qui ne sait ni lire ni écrire, alors que sa culture dispose d'une écriture. ⇒ aussi Illettré. || Populations analphabètes, à demi analphabètes. || Adultes analphabètes.

♦ Les époques, les temps analphabètes, où une partie notable de la population était analphabète.

♦ N. || Un, une analphabète. || Le pourcentage des analphabètes dans un groupe social. || Scolariser, alphabétiser des analphabètes. || Un analphabète doué, intelligent, capable d'apprendre rapidement à lire.

♦ Par ext. (t. d'injure). Complètement ignare. || Crétin ! analphabète !

❖

CONTR. Alphabète.

DÉR. Analphabétisme. — V. Alphabète.

Encyclopédie Universelle. 2012.